• Yom hazikaron

    iom hazicaron

    El 4 de Iyar, vísperas del Día de la Independencia, fue establecido por el Parlamento de Israel como el día de Recuerdo a los caídos en las batallas. Conforme a la ley, este día que comienza en la noche del 4 de Iyar y termina con el inicio de Iom HaAtzmaut el día 5 de Iyar, es día de duelo nacional en que se cierran todos los lugares de entretenimiento del país. Las banderas se bajan en todos los lugares públicos a media asta, velas de recordación son encendidas en todos los edificios públicos y sinagogas, se congregan en los cementerios militares, y se realizan actos de recordación estatales. Una sirena especial se escucha en la vispera a las 20 hs y a las 11 de la mañana y todo el país detiene sus actividades y se pone de pie en memoria de los caídos.
    A partir del año 1998 el gobierno determino que en este día tambien se recuerden a todos los caídos en atentados ya sean soldados o civiles.
    ;

    David lamenta la caída de los héroes
    Este texto que David pronuncio ante la caida de Shaul fue tomado del segundo libro de Samuel, capítulo 1, es tradicionalmente recitado en los actos de Iom HaZikarón, expresando el dolor por los caídos en combate.

    ¡Cómo han caído los héroes!

    No lo anunciéis en Gat, no lo divulguéis por las calles de Ashkelon,

    que no se regocijen las hijas de los filisteos,

    no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.

    Montañas del Guilboa;

    ni lluvia ni rocío sobre vosotras,

    campos de perfidia,

    porque allí fue deshonrado el escudo de los héroes,

    el escudo de Shaul ungido no de aceite,

    ¡mas de la sangre de los muertos, de grasa de héroes!

    El arco de Ionatán jamás retrocedía, nunca fracasaba la espada de Shaul.

    Shaul y Ionatán, amados y amables,

    ni en vida ni en muerte separados,

    más veloces que las águilas,

    más fuertes que los leones.

    Hijas de Israel por Shaul llorad,

    que de lino os vestía y de carmesí,

    que prendía joyas de oro de vuestros vestidos.

    ¡Cómo cayeron los héroes en medio del combate!

    ¡Ionatán! Por tu muerte estoy herido,

    por ti lleno de angustia, Ionatán, hermano mío,

    en extremo querido,

    más delicioso para mí tu amor que el amor de las mujeres.

    ¡Cómo cayeron los héroes,

    cómo perecieron las armas de combate!

    En Bandeja de Plata
    Por Natán Alterman

    “No se le concede un Estado a un Pueblo en bandeja de plata” Jaim Weizmann

    La tierra calla, los cielos arrebolados se oscurecen lentamente
    sobre fronteras humeantes.
    Una nación – con el corazón desgarrado mas respirando…
    está recibiendo un milagro,
    único, que no tiene par…

    Se está preparando para la ceremonia – hizo frente al cerco
    y le pudo, con anticipación – cubriéndose de fiesta y temor-
    Entonces, salieron al frente
    una muchacha y un joven.
    Lentamente avanzaron hasta ponerse frente a la nación.

    Sucios y de uniformes, en pesados zapatos
    por la senda suben
    caminando en silencio.
    No alcanzaron a cambiarse de ropas, ni se han lavado
    los restos del cansancio de un día y una noche en la línea de fuego.

    Cansados hasta lo indescriptible, absteniéndose del descanso,
    difunden gotas de juventud hebrea…
    Ambos, parados e inmóviles,
    están sin movimiento
    y no dan señales de si son seres vivientes o estatuas.

    Entonces, la nación bañada en lágrimas y encanto, habló
    y preguntó: ¿Quiénes son ustedes?, y ambos, con calma
    respondieron: Somos la bandeja de plata
    sobre la que se concedió el Estado Judío.
    Diciendo ésto cayeron a sus pies, cubiertos por la sombra…

    El resto se relata en los libros de historia de Israel.

    Izkor

    Recuerde el Señor a sus hijos e hijas
    Que entregaron sus vidas en los días aciagos
    Previos al establecimiento del Estado
    Y a los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel
    Que cayeron en las guerras de Israel.

    Recuerde el pueblo de Israel
    Y lleve en su memoria a los jóvenes
    Que en la plenitud de sus vidas
    Se sacrificaron y cayeron en el frente de batalla.

    Sean estos héroes de la libertad y el triunfo
    Leales y valientes por siempre grabados
    En el corazón de Israel
    En esta generación
    Y en todas las que vendrán.

    Comments are closed.